NEWS: Hoshi wo Mezashite English Translation

I wrote some parts of it but I didn't check all of it... I got lazy so I just took this off one of the lyrics sites and edited heavily ^^;;

Hoshi wo Mezashite (Aim for the Stars)

I've heard that when you die,
There is a magic that will allow you to be reborn

I opened my eyes, and saw you there
Shining as brightly as a star
I was reborn.

Is everybody here?
Aim for the stars!
I want you to lead me there
As we sing
I'll take that step,
I will not look back
At the past that was filled with so much scars (okay, there's one part missing here but if i translate that it'll sound stupid ^^;;)

I was sure that I had lost my way
In that deep darkness,
I had cried due to loneliness.

I opened my eyes, and saw you there
Shining as brightly as a star
I was reborn.

Is everybody here?
Aim for the stars!
I want you to lead me there
As we sing
I'll take that step.
We changed so much after that day
From all the old mistakes
I will never make them again

I now know what means the most
The joy that is inside us all
That only comes from love

Aim for the Stars
I want you to lead us there

Is everybody here?
Aim for the stars!
I want you to lead me there
As we sing
I'll take that step,
I will not look back
At the past that was filled with so much scars

(Let's Go!)
Aim for the stars!
I want you to lead me there
I'll take that step

(Let's Go!)
Aim for the stars!
As we sing
I'll take that step


Signing off... ...

Love So Sweet: Translation

Hello again!!

Here's the translation for the song "Love So Sweet":

After I realised that it was neither the mirror nor the sun that shined,

There is always a smiling moon behind those tearful clouds.

Another love story

Take the wounded dreams to yesterday
The sky will echo with the song of love

The sky will always, always remember the memories, even if we drift apart
For the girl I love so much, even if we won’t meet the second time
Shine- you’re the best lady. My feelings will definitely, gently reach you
Believing is everything. Love so sweet

So that you’ll always be able to see from there
I’ll spread my arms towards the sky and memories with you will spread
Your hands that changed
My stubborn and arrogant self. 

A Love story starts

Our two winding paths will
become one rainbow.

My dream of always, always chasing after our memories. Even if our distance grows
No matter how tough the night gets, no matter how hopeless promises seem
Laugh more, you’re the last lady. My prayers will definitely, gently reach to you
The sun will always rise. Love so sweet

The love I couldn’t express completely
Will turn into flowers and fall on the city
No matter where you go I’ll always feel your presence "here"

The sky will always, always remember the memories, even if we drift apart
For the girl I love so much, even if we won’t meet the second time
Shine, you’re the best lady. My feelings will definitely, gently reach to you
Believing is everything.
The sun will always rise.
Believing is everything.

Love so sweet

Signing off... ...

Prisoner of Love - Translation

This post is related to the previous post, regarding the song Prisoner of Love, by Utada Hikaru.

I've got the translation now =)

Prisoner of Love Translation

I’m a prisoner of love, prisoner of love
Just a prisoner of love

I'm just a prisoner of love, a prisoner of love...

You lie like it's okay
And then laugh until you feel sick
Saying, “Let’s have lots of fun”

Feeling blue over desiring the impossible
Everyone is seeking peace
You’re struggling, but you’ve had enough
You’re now chasing love's shadow

Since the day you appeared
What I thought were boring days suddenly brightened
You made me think that loneliness and hardships were alright
*I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

Let's walk on together

Through painful times and healthy times,
On stormy as well as sunny days.

*I’m gonna tell you the truth*
I secretly chose a painful path
You come to support me
You’re the only one I can call "friend"

Fake displays of strength and avarice have become meaningless
Since that day you made me love you
Even when I've got freedom, when I have time to spare, 

If I'm alone it's just a void.
*I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

Oh... Just a little more
*Don’t you give up*
Oh.. I won't leave you alone no matter what

If the cruelty of reality tries to tear us apart
We’ll be drawn more closely to each other
I feel that I'll be able to keep striving hard no matter what

*I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

Everyday banalities quickly began to shine
You stole my heart since that day
You made me think that loneliness and hardships were alright

*I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

*Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me*
Don’t leave me alone

Signing off... ...

One Love - English Translation

Hello again!!

I'm back with the english translation of the song 'One Love' ^-^ (View lyrics and mp3 here)

English Translation

I want to tell you something, but I can't convey it - there are times where I can't be honest.

The us that overcame the tearful seasons is shining now.

The shape of happiness overlaps in our pictures

To became one big love.
Let's be together forever.

Even after a hundred years, I'll swear my love.

You are my everything.
To the person who also leaves an engravement in time: Believe in me, just believe in me.

I treasure every side of you and me.
As long as you're by my side, I don't need anything else

I will definitely bring you happiness.

I waited for you in the rain, even know I didn't know the meaning of kindness.
We missed each other the night when we were hurt but still, we came this far.

An irreplaceable encounter connects to a miracle.
Memories are piling up.
The song of our beginning echoes

Supporting me no matter the situation, to my friend I share laughter and tears.
My heart is full of just one thing, that is the 'thank you' I'm sending you.

Even after a hundred years, I'll swear my love.

You are my everything.

I love you, I just love you.

I promise that tomorrow will be the same.

In this whole world, there is only one person; I chose you.
As long you're here with me, it doesn't matter what our future will be;

It will be bright regardless.

la la la...